Benutzung
Nach der Installation enthält eine MODX-Ressource eine neue Schaltfläche Übersetzen. Diese Schaltfläche öffnet ein Menü zum Übersetzen der Ressource.
Der erste Abschnitt des Menüs enthält (falls vorhanden) alle verknüpften
babel-Kontexte und bietet eine Übersetzung aus der Kontextsprache, die mit der
Kontexteinstellung Einstellung cultureKey gesetzt wurde.
Nachdem Sie auf die Schaltfläche Übersetzen aus geklickt haben, wird ein
Bestätigungsfenster angezeigt. In diesem Fenster können Sie die Übersetzung
geschützter ContentBlocks-Felder aktivieren.
Der zweite Abschnitt des Menüs enthält einen Menüeintrag, der den Nutzungsstatus der DeepL API anzeigt.
Geschützte ContentBlocks-Felder
Der Schutz der Übersetzung von ContentBlocks-Feldern kann über die
Systemeinstellung babeltranslate.use_protected aktiviert werden. Wenn ein
ContentBlocks-Feld die Feldeinstellung translated_to enthält und die
Feldeinstellung des Quell-ContentBlocks-Feldes die ID der Zielressource enthält,
wird dieses ContentBlocks-Feld standardmäßig nicht erneut übersetzt. Die
Feldeinstellung translated_to wird automatisch mit der ID der Zielressource
gefüllt, wenn die Zielressource aus der Quellressource übersetzt wird.
Der Schutz kann durch Anklicken des Checkbox im Fenster Übersetzen
aus außer Kraft gesetzt werden.
Wenn Sie den Schutz dauerhaft für die Babel Menüeinträge Mehrere Übersetzungen
aktualisieren oder Übersetzung aktualisieren deaktivieren möchten,
aktivieren Sie die Systemeinstellung babeltranslate.translate_protected.
Warnung
Mit dieser Einstellung erlauben Sie momentan dem User das Zurücksetzen der Übersetzungen in allen bereits übersetzten Ziel-Ressourcen ohne Nachfrage. Dies wird eventuell in einer zukünftigen Version von Babel mit einer zusätzlichen Checkbox weniger destruktiv gelöst.
Verfügbare DeepL Sprachen
Die Liste der Ausgangssprachen wird durch verknüpfte Babel-Ressourcen und deren
cultureKey-Einstellung. Die Zielsprache wird mit der cultureKey-Einstellung
des aktuellen Ressourcenkontextes festgelegt.
Die folgenden Ausgangs- und Zielsprachen sind derzeit verfügbar. Diese Liste ist möglicherweise unvollständig. Die aktuellsten Quell- und Zielsprachen finden Sie auf der Seite DeepL API Text übersetzen:
Quellsprachen
| Schlüssel | Sprache |
|---|---|
ar |
Arabisch |
bg |
Bulgarisch |
cs |
Tschechisch |
da |
Dänisch |
de |
Deutsch |
el |
Griechisch |
en |
Englisch |
es |
Spanisch |
et |
Estnisch |
fi |
Finnisch |
fr |
Französisch |
hu |
Ungarisch |
id |
Indonesisch |
it |
Italienisch |
ja |
Japanisch |
ko |
Koreanisch |
lt |
Litauisch |
lv |
Lettisch |
nb |
Norwegisch (Bokmål) |
nl |
Niederländisch |
pl |
Polnisch |
pt |
Portugiesisch (alle portugiesischen Varianten gemischt) |
ro |
Rumänisch |
ru |
Russisch |
sk |
Slowakisch |
sl |
Slowenisch |
sv |
Schwedisch |
tr |
Türkisch |
uk |
Ukrainisch |
zh |
Chinesisch |
Zielsprachen
| Schlüssel | Sprache |
|---|---|
ar |
Arabisch |
bg |
Bulgarisch |
cs |
Tschechisch |
da |
Dänisch |
de |
Deutsch |
el |
Griechisch |
en |
Englisch (nicht spezifizierte Variante für Abwärtskompatibilität; bitte wählen Sie stattdessen en-GB oder en-US) |
en-GB |
Englisch (Britisch) |
en-US |
Englisch (Amerikanisch) |
es |
Spanisch |
et |
Estnisch |
fi |
Finnisch |
fr |
Französisch |
hu |
Ungarisch |
id |
Indonesisch |
it |
Italienisch |
ja |
Japanisch |
ko |
Koreanisch |
lt |
Litauisch |
lv |
Lettisch |
nb |
Norwegisch (bokmål) |
nl |
Niederländisch |
pl |
Polnisch |
pt |
Portugiesisch (nicht spezifizierte Variante für Abwärtskompatibilität; bitte wählen Sie stattdessen pt-BR oder pt-PT) |
pt-BR |
Portugiesisch (Brasilianisch) |
pt-PT |
Portugiesisch (alle portugiesischen Varianten außer brasilianisches Portugiesisch) |
ro |
Rumänisch |
ru |
Russisch |
sk |
Slowakisch |
sl |
Slowenisch |
sv |
Schwedisch |
tr |
Türkisch |
uk |
Ukrainisch |
zh |
Chinesisch (vereinfacht) |
Wenn die Zielsprache mehrere Dialekte hat, wird der erste Dialekt in der obigen
Liste automatisch ausgewählt. Wenn z.B. die Übersetzung in en-US gewünscht ist
erforderlich ist, kann dies in einer zusätzlichen Kontexteinstellung
translationKey angegeben werden. Diese Kontexteinstellung überschreibt die
Kontexteinstellung cultureKey.